2018-07-29

2018-07-26

Cherbourg - may be a few more days


Fra i morgen er det nok ikke smart at ville prøve at komme frem mod vest.
Cherbourg ligger på den lange halvø der peger mod nord, mod Isle Of Wight.

2018-07-22

Hey Ho and a bottle of rum .. it was.


Dieppe, Normandy



Als wir die Kirche besichtigten, wurden wir freudig von Missionaren begrüßt, die allerdings enttäuscht reagierten, als wir beim Verlassen der Kirche etwas spendeten, ohne einen Wunsch auf einen Zettel zu schreiben, weil "Nous ne croyons pas."







Rainer ringer til sin mor i skyggen.


2018-07-17

Not only the really big ones.

Well, even tumbeling with the smaller ones can make som trouble.
Like these bloody buoys in tidal currents at 03:30 in the morning.




2018-07-14

2018-07-12

Stopover in the seaport of Amsterdam

We chose to have a stopover in IJmuiden, the seaport of Amsterdam, where we also had stayed during our first voyage aboard SY Karlsson.

Those days we lay alongside a pram.


Today we can afford to stay inside the Marina, which only had been under construction, when we last were here in 1993!


2018-07-10

Gunstige vinde

Vindene er så gunstige, at vi dropper Hamborg og Wilhelmshafen og i stedet vil prøve at nå lidt længere ind i den Engelske kanal.

Wir wollen, bei so guten, angesagten Winden gerne die Gunst der Stunde nutzen und in Richtung Kanal weiterkommen.

Daher erst einmal keine News mehr.


2018-07-09

Treffen im Kanal

Kurz vor Rendsburg treffen wir doch tatsächlich unsere Freunde Doro und Uwe in ihrer "Aquaria", in der wir sie übrigens vor ziemlich genau 25 Jahren zum ersten Mal in La Coruña  getroffen hatten.
Ein kurzes Hallo - und weiter geht´s jeder in seine Richtung.


København til Brunsbüttel


 Text in deutscher und dänischer Sprache.


I forrygende fart går turen mod syd, hvor vi opdager fordelene ved de nye elektroniske søkort, der gør det muligt at komme ind i små beskyttede ankerbugter - og ud igen dagen efter uden at der behøver stå nogle sømærker som fx bøjer.  

I Kiel møder vi venner og familie og besøger Pride Manifestationen.

Wir essen zusammen mir unseren Freunden Christof und Claudia und Hinrich und Bodil, von denen wir jeweils auch viel Hilfe und Unterstützung erhalten. Sowohl Schwager Uli, als auch Sønke und Benni fahren uns in halb Kiel herum, damit wir noch ausstehende Arbeiten am Schiff vornehmen können. Vielen Dank euch allen dafür!

Für den 20 Jahre alten Außenborder wird der 100 km lange Kiel Kanal zur Jungfernfahrt, die er vor gut 2 Stunden zufrieden schnurrend bestanden hat.

2018-07-03

Leinen los ...

Nu er vi taget afsted, den 2. juli om morgenen. Alt var pakket sammen og vinden var for god til at vente en dag mere ...

Vi beklager den mislykkede formulering. Afskeden skulle have fundet sted den 1. juli. Men desto mere ser vi frem til at se jer alle igen :)

 

Vinden kom fra nord og vi sejlede i rekordfart helt til Vordingborg!!!